• Tag Archives individualism
  • More Fun With Ovid

    Lughnasa                                                 Waning Harvest Moon

    More fun with Ovid.  The curtain has begun to roll back a bit more.

    Many of my friends have second and third languages, but until now I only had the one.  A bit of French.  A little Hebrew.  A little Greek.  But nothing solid.  The ability to look on a page filled with Latin words, words I would once have brushed over with little attempt at comprehension, and see meaning emerge delights me.

    The words still look strange to me, foreign, but now they carry a pulse of meaning, one I can get if I look a bit longer, or turn to a book.

    The same work I mentioned above, All Things Shining, that critiques Western individualism, has a section on the decline of craft, the disappearance of embodied learning, of skill at making.  Again, I find myself pushing against their analysis and in this instance Latin came to mind.

    To translate requires a subtle knowledge of the original language and an idiomatic grasp of the home language.  This type of intellectual work is a skill, a craft like that of. woodworkers or, the example used in the book, wheelwrights.  It requires a mind numbing series of early, simple steps that build only gradually into a suite of skills.  My guess is that the traditional seven years to move from apprentice to journeyman is not far off for Latin.

     


  • One or Many?

    Beltane                           Full Planting Moon

    Finally.  A morning with no other responsibilities so I can go out and plant the remaining veggies.  After that, it’s time to get to work on all the things I’ve neglected, the flower beds.  We have more flower beds than we do vegetable garden, so I’m talking a lot of stuff to do.

    I’m not yet feeling great, but I feel better.  Sluggish, tired, but not wasted.  The sun will feel good.

    Here’s a weird idea.  It may have no basis, but it flitted through my head the other day.  I’ve been reading the Romance of the Three Kingdoms, one of the most popular books of Chinese classical literature.  The Dream of the Red Chamber and Journey to the West are two others, both on my list and in my house.  This is a long book, really long and its narrative style takes some getting used to, not to mention the Russian like propensity for having way more names than this guy can recall easily.  But. It does show a clear thread of Chinese culture, that is, obedience to the state is the norm, the heroic “side” in a conflict.  If you’re a rebel in the Three Kingdoms, you’re a bad guy.  If you convert from being a rebel to being a loyal follower of the Emperor (the last of the Hans in this case), then you’ve taken a step toward redemption.

    I’m reading this literature to get a sense of the Chinese geist, the recurring themes that define and shape their sense of themselves.  Chineseness, I guess you could call it.  This has been a long project, lasting many years for me, and engaged in a very unsystematic way, but I have covered a lot of history, film, art, literature including poetry and even a tiny bit of language.

    OK.  Let’s juxtapose this rebel bad, obedient good theme to a consistent thread in American film and literature, that is, rebel good, obedient bad.  Our founding story after all is one of rebellion, foisting off the cloying grip of mother Britain.  Think of Hawthorne’s Scarlet Letter where Dimsdale pales morally when compared to Hester Prinn.  An anthropology professor of mine, David Scruton, said Americans are infracaninophiles, lovers of the under dog.  Unions against big business.  Slaves against masters.  Women against men.  Incumbents versus challengers.  Rebel Without a Cause.  Twelve Angry Men.  The American individualist.

    This seems to be a fundamental polarity between the Chinese, submit to family and state (a Confucian ideal), and Americans, the rugged Individualist, Self-Reliant, Don’t Tread on Me types.  Right?  I’ve always heard it put something like this.  Admittedly these are sweeping generalizations, but that’s what I’m after here, the broad stroke that has some anchors in culture and history.

    Here’s the weird idea.  What if the broad strokes mean exactly the opposite of what we take them to mean?  In other words, the Chinese emphasize in literature, film, Confucian thought and political rhetoric obedience to the state and family because the Chinese are, in fact, a nation of rebels, individualists.  I know this seems like an odd position, but it comes from a surprising encounter I had with MingJen Chen about a year ago.  Jackie Chan had just said that he thought the Chinese people needed to be controlled.  I asked Mingjen about this and she surprised me by agreeing with Jackie Chan.

    What if American’s emphasize individualism in literature, art, film, novels and political rhetoric because we are, in fact, a nation of conformists who use the veneer of rugged individualism to cover a submissive spirit, one that will not struggle with what Emerson called the establishment.  Or, at least, won’t struggle so hard with it that it fears its foundations in jeopardy?

    A weird idea, I know, but perhaps a useful one nonetheless.

    This idea comes in part from the Jungian notion that we often emphasize in our reading, our writing, our attempts to interpret the world those things that are missing in our life, the thing we would like to live towards or into.  It also comes in part from the realization that, like most things, the notions of individualism and collectivity are not unrelated, isolated realities, but ones that bump up against each other in everyday life.