• Tag Archives Latin
  • Looking Backwards

    Lughnasa                                                                        Full Honey Extraction Moon

    Over the last week plus I’ve watched the Starz Network version of the King Arthur legends, Camelot.  I get it streaming from Netflix.  Each time I watch this program I get a shot of creative juices, similar to the ones I got when I first read the Mists of Avalon by Marion Zimmer Bradley.  Those didn’t inspire me to write about the King Arthur material, an area that gets reworked a lot, but it did cause me to think about my own heritage, my ethnic heritage and what might be there as a resource for writing.

    At the time I chose to emphasize the Celtic aspects of my bloodline, Welsh in the instance of the Ellis line and Irish through the Correll’s, my father’s father’s mother’s family.  The Celts have a rich pool of legends, religious ideas and quasi-historical accounts.  Most have heard at least something about druids and faeries, both part of the Celtic past.  There are, too, holy wells, a Celtic pantheon and the series of holidays known as the Great Wheel which I celebrate.

    I’ve not done much with the German side of my heritage though it is, arguably, more substantial since the Zikes and the Spitlers, my mother’s and father’s mother’s families respectively are both German.  The Keatons, my mother’s father’s family, we think have an English connection though it’s proven difficult to track down.

    The legendary and religious aspects of the ancient Celts and Germans are what interest me, the more recent history not so much and by recent I mean from the Renaissance forward.

    Roman and Greek mythology and legend has also fascinated me since I was young and my Aunt Barbara gave me a copy of Bullfinch’s Mythology.  Through out my life at various points I’ve read such works as the Iliad, the Odyssey, Hesiod’s Theogony, Ovid’s Metamorphosis, amazed at the richness of these stories.

    As you know, if you read this blog with any regularity, that lead me to learn Latin, which I am doing, so I could translate Ovid’s great work, the Metamorphoses, for myself.  The distance between a translated text and its English version has interested me especially since seminary.  In seminary I studied both the Old and New Testaments extensively, learning in the process many techniques for analyzing ancient texts.  It was my favorite part of the seminary curriculum.

    When I observed yesterday to Greg, my Latin tutor, that the commentaries I’d found for the Metamorphose lacked a lot compared to commentaries for the Biblical material, he challenged me.  “Well,” he said, “You could write a commentary to it.”  I might just be able to do that.

    When I mentioned it to Kate, she said, “Oh, and finish your novels, too?”  And she’s right of course.  I have more than one creative iron in the fire, plus other matters related to art and the environment.

    Even so, the idea intrigues me.  A lot.  Now all I have to do is get very facile at translating.

     


  • See You In September

    Lughnasa                                                            Waxing Honey Extraction Moon

    The end of the day.  The time when the season turns on a pivot toward fall and away from the Solstice.  My mood has shifted to melancholic.  Not sure why.  Maybe the end of the day, the time of year.  It is around this time in the year when I turn melancholy, a sort of seasonal affective disorder, perhaps more related, to the nearness of the school year.

    No, not because of any negative associations with school.  No, maybe because I’m not going back to school.  Not anymore.  School was good to me.  I got lots of strokes from lots of folks, school was feel good time for me.  Yes, I had some troubles that happened during school, but they were extra curricular, the school part, that always grooved.

    Well, not quite always.  That first year at Wabash I encountered German.  German and I did not get along.  I found myself near mid-semester and staring at a D.  A D!  I graduated at the top of my high school class.  I didn’t get D’s.  But I was about to get one.  So, I dropped it.  Not my finest hour academically, but it did save my bacon.  Why was I taking German?  I wanted to read philosophers in their own languages and German seemed like a good place to start.

    Other than that first semester at Wabash, school was fun.  I enjoyed learning, studying, taking tests, writing papers.  Weird, huh?  Now when See You In September begins to play on the oldy stations, my nostalgia meter hits a high.

    Hmmm.  Just occurred to me.  This may be the way successful athletes feel when the school year starts, in those day after their career has ended.  Those were the best years of my life.  That sort of feeling.

    No.  That’s not it.  Those weren’t the best years of my life.  These are the best years. Right now.

    It may explain why I keep throwing myself into things like the docent program, learning Latin, Tai Chi, always going for the burn that comes from conquering a learning curve.  That life long education idea really took hold in me.  I believe in it, body and soul.

    Though I do, each year when the evening’s cool, the leaves begin to change and parents start packing their kids up to take them off to college, I wish, a part of me wishes, I could go along with them.

    Here’s something a bit strange.  The song that always comes to mind for me at this time of year is See You In September by the Happenings.  Here’s a youtube version filmed on Lake Calhoun.


  • 9 Pins

    Lughnasa                                                                                   Waxing Honey Extraction Moon

    Woke up this first day of Lughnasa to Knickerbockers playing 9 pins and throwing strike after strike after strike.  A nap on a thundery summer day has a luxurious feel, velvet, cushy.  Gertie spent the nap at the foot of our bed.  Both she and Rigel have mild ceraunophobia, shrinking when the lightning tears a hole in the sky and air spills into the vacuum.

    This morning I translated, sort of, an entire verse of Pentheus’ story.  When I say sort of, I mean I’m reasonably sure about the translation in terms of Latin grammar, but not sure what it means.  Greg will help me clear that up on Friday.  I’ve taken almost three weeks off and it showed.  The work went like slogging threw a marsh, progress, but with a lot of effort.

    Speaking of effort, I’m now practicing Tai Chi with more regularity, something I’d also let slide over the last month or so.  Tai Chi requires muscle memory so the practitioner can concentrate on the form, then become relaxed, totally part of the movement.  Some parts have gotten laid down in my neuronal pathways, but, so too have some errors.  Sigh.  Yesterday’s practice, done in the same dance studio over the former Burch Pharmacy had characteristics of Birkam Yoga.  Hot and sweaty.

    Got a call from Carlson Toyota this morning.  Our Rav4 will have to take a drive of 400 miles to get here, but it will be here tomorrow.  The color, white, and the interior, beige, were not what Kate wanted, but they were available.  The Tundra, Kate’s faithful companion for 11 years + will get sold to a scrapyard for $500.  An undignified end for such a good friend, like the glue factory.


  • A Reunion

    Mid-Summer                                                                                              Waning Garlic Moon

    As the garlic moon wanes, the leaves of the garlic plants begin to brown from the bottom up.  When half of them are brown, I’ll pull a couple to see how they’re progressing.  I plant more garlic than we use; for some reason it appeals to me as a crop.  Partly because you plant it in the fall and harvest it in the summer.  A contrarian.

    A Latin day today, perhaps tomorrow, too, after I see to the queen excluders in the colonies from which I removed them this weekend. I’m looking for movement of the workers up into the honey supers, starting to lay in honey there rather than in the hive boxes.

    Into the city tonight to discuss the slightly revised issue selection process for the 2012 legislature.  We’re moving up our process by a month to allow for better campaign planning, gathering of allies.

    My exercise commitment, once rock solid, has slipped in these past three weeks with many evening meetings.  I’m going to shift my workouts to the morning, see if I can get a new rhythm established.

    At the end of July my sister Mary will travel here from Athens, where she gives a paper, then reverse field back through London to Singapore.  My cousin Diane, who stood up for me when Kate and I got married, also, by chance, will be in town for another reason, so we’ll have a Keaton and an Ellis reunion right here in Andover, star of the northern burbs.  Diane lives in San Francisco where she churns out a weekly newsletter, highly regarded, on the pulp and paper industry.


  • A Day in the Life

    Mid-Summer                                                                                                   Waning Garlic Moon

    “God has no religion.” – Mahatma Gandhi

    If there is one, Gandhi has it right.

    Another day of Latin.  This stuff, at least right now, is hard.  It requires holding several different ideas in the head all at one time, then juggling them to see how they all fit together.   Here are as many of those things as I can name:  word meanings in Latin and English (often multiple), noun declensions (usually multiple), verb conjugations, participle forms, adverbs, adjectives, conjunctions, clause types, infinitives, word order (often shuffled in poetry for metric purposes.  ovid is poetry.), flow of the narrative, many different grammatical rules and exceptions.  They float in the air like bubbles over a cartoon character’s head, as if, say, Dilbert couldn’t figure out what to say until he mixed and matched the diverse bubbles into a sensible sentence.

    On the other hand, at times I’m able to do it, to switch the balls in mid-air and see the sequence fall into place, a sentence emerging from what James Joyce or William James called the “blooming, buzzing confusion.”  Then, it’s sweet.

    Took Mark down to the Anoka County Work Force center for a morning’s class on resumes.  He seems calmer now, less agitated.

    Kate’s in pain because she has to go off all her non-steroidal anti-inflammatories for 5 days before her surgery.  This leaves her arthritic joints free to express themselves, especially in her hip, neck and hands.  This Thursday, S-Day, will find her with a second new hip, a procedure that should reduce her suffering quite a bit by relieving the hip pain and making her body mechanics better.  I’m glad she’s getting the new hip.


  • Practice Safe Orcharding

    Mid-Summer                                                                  Waning Garlic Moon

    Spent yesterday relaxing after an unusually busy week.  I wasn’t home for supper the first four nights.  I like the connectedness and sense of agency I get when the days get busy, but I also appreciate the calm of home.  Not much Latin gets done when life gets frantic.  There have to be long blocks of time, hours, to settle in and start thinking like a Roman.  At least for now.  Maybe later it will come more naturally.

    Today I finally get outside to care for my potato plants.  They need mounds built around them to support the now over grown stalks.  The leeks get mounded today, too.

    Yesterday I did a weird thing.  I got up on a ladder and put plastic baggies around all of our apples.  The UoM extension says this prevents apple maggots, otherwise known as those damn worms in the apple.  We’ll see.  After I’d done about 20 of them, I realized it was like putting condoms on each of the apples so they’d stay safe.  Practice safe orcharding, I always say.

    Tomorrow I do bee work.  It’s time for reversals of the hive boxes.  actually, probably past time.

    Yesterday when I walked through the garden with Kate I noticed bees flying into the colonies and out again, one after another, filling the sky with their small, busy flights.  To an untrained eye it would look chaotic, bees flying in seemingly random patterns here and there; when, in fact, each bee knows where it’s going and to which part of the hive they will return.


  • Friday

    Beltane                                                               Full Garlic Moon

    Boy, the learning is slow on Latin.  I slogged through conditional counter-factual clauses and how to translate subjunctive verbs within them.  I’m still at the beginning of the Pentheus story but already we know what will happen to Pentheus, torn into a thousand bloody pieces by his mother and aunts, he will be scattered all over the place.  It’s worth waiting to get to the good part where he happens on his mother and her maenad friends.

    Kate and I met with Mark over lunch.  He’s done a lot.  He attended a job seeking resource day on Wednesday and an interview tips day on Thursday.  He’s working now on getting info together about a driver’s license and Minnesota Care.  He’s made a lot of strides since he got here in early April.

    Back in to the Convention center for another 4 hour shift at the Sierra Club booth.  Back home now.  Bushed.  Some TV, some reading, then bed.


  • Ripped Apart

    Beltane                                                                    Waxing Garlic Moon

    Pentheus gets ripped apart by his mother and her fellow Bacchantes.  The Guthrie’s production of The Bacchantes by Euripides several years ago gave the story a telling I’ve never forgotten.  It gave me a jolt.  I’ve moved on from Diana and Actaeon in Ovid to Pentheus.  His story begins about 250 verses further on in Book III of the Metamorphosis.  I’m not far into it, only about 12 verses, but already Pentheus’ fate has been foreshadowed by the great seer, Teresias.

    My tutor says I’ve learned to spot and translate the verbs, a key first move, but I still have trouble picking out the subjects of the sentences. That’s what I have to work on for next week.

    (Pentheus and his mom Pompeii. Romersk ca. 70 e. Kr. (Royal Cast Collection, Copenhagen)

    Speaking of getting ripped apart, I came home from a lunch with Justin Fay, the Sierra Club’s lobbyist, to find Kate gone.  She had taken Gertie, our son and his wife’s dog, to the vet.  Yet another scrap broke out and this time Gertie ended up with seven spots that needed stitches.  The end result of this was, of course, a hefty vet bill and a hurried consultation between Denver and Andover over Gertie’s fate.

    We resolved it this way.  Gertie has become a liability at Jon and Jen’s, growling at Gabe, 3 years old, nipping four neighbors and going after the postman, not to mention climbing the fence to get out.  So.  What to do?  I really like Gertie; she has a big personality, a bouncy vital way, but she is a mischief maker, a trickster.  Gertie will stay here with us and we’ll figure out how to manage our pack without any one getting hurt.  We’ve had to do it before when one of our Irish Wolfhound’s, Tully, decided that our Whippets were prey.

    First step is to get Sollie back to Denver so we can reduce the number of dogs.  After that we’ll probably try letting Gertie and the big girls out again, hoping that the changed dynamics will have resolved.  If we have another spat, we’ll have to go to some management strategy, maybe a dog run outside, or having Gertie and one big dog at a time out.

    We have Mark here now and Gertie will stay.  We’ve become a hostel.


  • Books

    Beltane                                                                              New Garlic Moon

    When I get interested in something, I buy books.  Not just one book, but many books.  Book buying has always been an important of my life and continues to be.

    Latin is a for instance.  When I first got interested, I bought Wheelock, an iconic text for autodidacts wanting to tackle the language.  At another point I bought a dictionary and a book, library2011-05-06_0874501 Latin verbs fully conjugated.  Once I begin to learn Latin and could see more learning ahead, I purchased the OLD, the Oxford Latin Dictionary, which is the gold standard of Latin-English works.  Thanks to Amazon I got one for a very good price.

    At the same time I began to focus on Ovid.  I needed a Latin text without English, but with a commentary.  I found William Anderson’s.  It’s not bad, but it’s not as helpful to a real tyro like me as it could be.  I just bought a translation with commentary by D.E. Hill.  Again, the commentary leaves a lot to be desired from my amateur perspective.  I also bought a wholly Latin text by Richard Tarrant, a contemporary Ovidian scholar who has done careful research into the oldest texts available, all from the middle ages, 1100-1200.  I bought this last one because while learning Biblical interpretation I got stamped with the important of textual criticism.  Words matter and having the best text matters.

    At this point, if I can’t find something on Perseus, the go to place for classics scholars, I have, so far, always found it in one of my books. I also have several books on Ovid and Roman poetry.  Each has helped me at some point.

    I have similar collections of books for other areas:  Lake Superior, Biblical interpretation, theology, liberal thought, liberal religion, the enlightenment, the Renaissance, depth psychology, travel, China, Japan, Angkor, Ralph Waldo Emerson, neuroscience, Hawai’i, Minnesota and various other states, the Celts, Meso and Latin America, art, a nature/space/geography/history collection, poetry, philosophy, fairy tales, mythology, literature and graphic novels.  I rarely use certain collections until I find I need them, then I go deep.  That’s why I need to have them.  When I decide to get active on a topic, I don’t have time to go scouring for resources.  I like to have them at hand.


  • Anco Impari (I’m Still Learning. Goya)

    Beltane                                                                 Waning Last Frost Moon

    We continue sliding toward summer, a cool, moist descent, not at all like the sudden, blazing ascension we often see, usually full on in place by now, with sun screen and hats and pitchers of lemonade set out on patios.  At some point it will warm up, at least I think it will.  There have been years without summer, years when the weather remains much like what we have now, days cool in the morning, warming in the afternoon and falling off to cool nights.  Could be this will be one of those summers.

    I’ve worked this morning on Pentheus, the first few verses proving difficult for me, almost as if I’d entered a different text altogether though it’s only 300 verses away from Diana and Actaeon and in the same Book, III of XV.

    Something captivates me as I get into the Latin flow, the world tunes out; the text and I begin this tug of war, me digging, using dictionaries and online aids, the text resisting, remaining stubborn, not allowing its meaning to emerge without a struggle.  The tension between the text and me lies in the language of an ancient people and my learning, a tension requiring both, learning and the language.  Without some knowledge, there would be no tension.  If I had no learning, the words in Latin would sit immutable as stone, as strong a barrier to me.  If my learning were to the level of fluency, the text would not be a barrier at all, I would read as I do in English.  Instead, I’m in a middle place, knowing and learning at the same time, so the text became enticing, pulling me further into the journey, not only of Ovid’s texts, but of the others:  Cicero, Caesar, Livy, Martial, Tacitus, Horace, Seneca.

    The feeling reminds me of how I reacted to serious study of art history.  At first there was so much information, so many different aspects that I felt overwhelmed, as if I could never get my head above the surface of this great ocean of learning.  As time passed, as I walked the halls of the museum, read texts and looked at more and more art, a shaky gestalt began to form.  There was a rough chronology, even a global chronology.  There were styles and forms and methods and instances of all three.  At some point the Song Dynasty became separate from the Tang and the Han, just as the early Buddha images became distinct from the later ones of Tibet, Thailand, China.  Neoclassicism and impressionism began to tease themselves apart and appear as separate, thought related movements.  Beckman and Kandinsky and Monet and Barye and Poussin and Church and the master of the embroidered foliage sorted out into times and influences and basic tenets.

    (of course, like most of us, I’m a combination of autodidact and schooling, but since college, the autodidact part has definitely taken precedence.)

    Now I have a scaffolding on which I can hang new learning, it fits in a large gestalt, which, while far from comprehensive, at least describes the outlines, the places where there are gaps and the places where some new learning easily fits.

    Right now Ovid and his Metamorphoses are my teachers, aided by my tutor Greg Mambres and my own reading, learning.  My scaffolding is up, but it’s very shaky.  I have verb forms, conjugations, nouns, declensions, adverbs, participles, clauses, imperatives, word meanings, poetic forms but often I revisit and revisit the same learning, still not seeing with clarity where on the scaffold something belongs.

    It was the same with the garden, first flowers and then vegetables and is still now with the bees.  Large tracts of unknowing papered over by fragments of knowledge.  In bee-keeping for example I look at cells.  Hmmm. Those look like drone cells but maybe they’re queen cells.  Or maybe not.  Is it time to put on the second hive box?  Or, is it too early?  Should I use full-sized hive boxes or should I switch to honey supers to keep things lighter?  In gardening.  Just try planting garlic in the spring some year.  Won’t work.  It needs to over winter for a late June harvest.  Want a colorful spring and early summer?  Plant in the fall.  In the orchard I’m practicing IPM, integrated pest management, which means at this point, killing bugs by hand.

    What I’ve learned is that knowledge accumulates.  New knowledge needs a scaffolding, a chest of drawers, a memory palace so that it can become integrated.