Yule New (Stock Show) Moon
The Denver metro has Stock Show weather. Stock Show weather is cold as opposed to snowy, not surprising since the Stock Show runs the three weeks after the first week of the New Year.
We got 5 or 6 inches of snow overnight. The next few nights will be in the single digits or low double digits, cold by Colorado standards. Just getting cool by Minnesota’s. It rarely gets chilly here, that is well below zero, though it does happen. Still, as I told Greg, my Latin tutor, this morning, I wouldn’t care to visit Minnesota during a chilly period. Not anymore.
A couple of weeks ago Greg gave me an assignment. Match my English translation against other English translations, then figure out where and why we differ. This means I’m moving closer to the sort of translating I sought when I began this long journey. In order to proceed honestly I still have to translate the Latin first, then check others. This way I don’t engage in cheating, making my translation fit someone else’s interpretation. But, done in the proper sequence this method allows me to begin polishing my language, getting beyond a more literal translation to a more literary one.
Getting back to regular, that is daily, Latin work has been frustratingly slow. I’ve allowed holidays and illness to intrude. Understandable, not helpful. After this morning’s session though, I have a feeling I’m back at it. Greg said I did very well with the material I prepared. That means, when we sight read the Latin, I easily and accurately translated what I had put through the English translation match.
With my workouts somewhat regular now, illness and holidays again, it feels as if I’m returning to the productive rhythm I had in Minnesota. Now I need to add writing on a novel and/or the reimagining book. Working out, Latin and creative writing are the three legs to my stool, each necessary in their own way.
The art will come along, too.
