• Category Archives Translating Metamorphoses
  • A World Complete

    Beltane                                                                 Moon of the Summer Solstice

    Lycaon, jan cossiers, museo del Prado
    Lycaon, jan cossiers, museo del Prado

    On this day, 12 days from the summer solstice, the first draft of Superior Wolf came to an end. It’s printing right now.  This part of the work is done.

    Once the formatting and other elements of the draft, like the dedication and an initial quote, were in good order, the laser jet printer set itself in motion taking bits and bytes and transforming them, Ovid style, into black words on white paper.

    A first draft, of course, is not finished.   It requires editing, checking for continuity, grammar, conceptual mistakes like plot holes, differing character descriptions and the other 10,000 things that make up a world created from my head over many years. I first began writing on Superior Wolf in 1999. This is my eighth novel. Some are better finished than others.

    I’ve failed, in a significant way, as a writer. I can’t escape that fact. I’ve not sold my works, not labored in the fields of publishing, at least not hard enough. I’ve succeeded, too, and there’s no diminishing that fact. I have begun the creation of 8 different worlds filled with their own populations and places, carrying them through to completion.

    lycaon2-9912Over the last 12 years or so I have written literally millions of words on Ancientrails. There have been, too, short stories, sermons and partial drafts for even more novels, perhaps four. Some work has been done as well on an ecological history of Lake Superior and Reimagining Faith. I now intend to turn myself toward Reimagining, writing as clearly as I can about what I believe is a critical perspective for our time. This perspective, one taken from close to the ground, but still seeing the sky might help us create a sustainable presence for humans on this earth, the great work of our time. I want to contribute in a way that I can.


  • That Other Project

    Beltane                                                                     Moon of the Summer Solstice

    120305_Writer-comparison_small-23497_200x200Back at Superior Wolf. After a month or so of focusing on other things, chiefly that presentation for the mussar class, I’m writing again. The end of the first draft for this novel is near. Once I get it done I’m going to print it out and give it to Kate, then I’m going to move away from it for a while, perhaps three/four months, while I try to push Reimagining Faith further along.

    I’d like to get a book length draft of Reimagining done this year or at least get one well started. My sense is that it requires a concentrated effort, not one done with other writing projects. I need to spend time in research and writing on it alone. I do best when I can focus on a single project for hours at a time.

    fireShiva_smallYes, mussar and kabbalah require a lot of reading, too, but that’s its own concentrated effort, not competitive with Reimagining. In fact I find the mussar and kabbalah work reinforcing for Reimagining, especially in a Reconstructionist environment. There’s a lot of energy and permission for rethinking fundamentals at Beth Evergreen.

    Kabbalah may require a return to my Hebrew studies of over forty years ago. I learned functional Hebrew, enough to look up words and evaluate translations, but never had the goal of understanding grammar or building much of a vocabulary. I certainly never had the intent of using it for worship. A major component of kabbalah is gematria, a sort of numerology that focus on numerical values of Hebrew letters and words. To understand this aspect of kabbalah I’ll need to increase my Hebrew proficiency.

    Not sure right now where Latin fits into all this. I’ve fallen away from it, but at the same time I miss it. Need to ponder this one for awhile.

     

     


  • Cultural Appropriation

    Beltane                                                                           Rushing Waters Moon

    Transformation Mask, Richard Hunt, 1993
    Transformation Mask, Richard Hunt, 1993

    Cultural appropriation. I’m not sure I understand this argument, but this wikipedia entry contains a long summary. I get it when the issue is the Redskins as a football team name or Indians as the basketball team name in Anderson, Indiana with its related arena named the Wigwam. I understand it when the issue is blackface, Aunt Jemima, the wearing of war bonnets as fashion statements. I fully understand and appreciate, for example, the Northwest Coast First Nation’s desire to own their artistic heritage, a good example of which is the Transformation mask at the Minneapolis Institute of Art.

    The argument begins to fray for me when I see complaints about using traditional cloth in new and different ways or even when others choose to reinterpret traditional art. Or, particularly, when I read books that create characters from different cultural traditions, gender perspectives, or ethnicities. I don’t understand how the life of art can go forward without all kinds of cultural appropriation.

    culturalIf, as a Western white male, a U.S. citizen of mostly European genetics, I cannot create characters in my novels that are outside that narrow slice of the world’s reality, my work is restricted in ways that make no sense to me. Would I always get it right? No, of course not. But how do we understand other’s understanding of their others unless we can see it or read it or watch it? And is not the fraught interaction between and among cultures important to understand from all perspectives?

    Of course intentionally stereotypical representations are abhorrent, but should not the critique of them be left up to the reader or the viewer? At least in the way I write self-censorship is the ultimate enemy, a foe to be fought off. This notion seems to introduce so large an element of self-censorship that an artist could find themselves crippled. This does not create cross-cultural understanding, it undermines it.

    Minstrel_PosterBillyVanWare_editAs a former student of anthropology, I know that cultural diffusion is always happening. Look at pidgin languages. Look at the appreciation of art in the different departments of encyclopedic museums. Look at the cultural diversity within the fabric of our nation. Go to Singapore and see the merging of several South Asian cultures into one nation.

    I’m interested in reactions to this piece since I’m sure I don’t have a complete understanding.


  • Snow, And Lots of It

    Spring                                                                      Passover Moon

    20170405_144607Switched my work routine around, now writing on Superior Wolf in the early morning, breakfast, Latin, workout, lunch, nap. So Ancientrails comes later in the day. Like now, at 3 pm.

    We got somewhere between 12 and 20 inches of snow last night. Our house looks like an old cabin in Switzerland after a heavy snow. When I cleared the deck early this morning, it was challenging. Kep stood at the door when I opened it, looked outside, looked at me, then delicately put a foot outside. A few seconds later he was bounding through the white, a black and white blur.

    In the way of mountain weather, our driveway, plowed at 4:30 am by Ted, is now clear. The sun, beating down on it at altitude, transfers heat quickly to the asphalt. This aspect of weather here is a real joy. You can have snow, lots of it, and still find mobility pretty easy not long afterward.

    Kate had her first infusion of Remicade, an anti-rheumatoid arthritis biologic, on Monday. We hope it will reduce the pain in her hands, shoulder and back while also reducing the fatigue that RA also creates. The infusion takes two hours, sitting quietly in a chair with up to 8 other people in the room, undergoing the same sort of procedure. It’s hard to know in advance whether these things will work, but we expect good results.

    Over at Beth Evergreen tonight Kate’s going for her last or next to last Hebrew class, then to a cooking class for a new approach to the passover meal. At 5 pm, Rabbi Jamie will teach a class, Exodus From Boring Seders. We’re attending a community seder next week on April 12 at Mt. Vernon Country Club. Maybe it won’t be boring.

    Jon plans to look at mortgages this month, houses in May. We both hope it goes smoothly for him.

     

     

     


  • Life on Shadow Mountain Yesterday

    Spring                                                                       Passover Moon

    The big storm comin’. 8-16″ of snow. Ended up around 2. Of course, all moisture is good moisture, so we’re happy we got that, but we’d hoped for more. More storms are on the way though. Maybe one of them will hit the sweet spot that carries water up from the south.

    It was housecleaning day yesterday. Sandy drives up from Littleton every two weeks. She even does windows.

    20170326_103558The loft is near it’s final configuration, at least for now. I do get the urge to move things every once in awhile, but I’m liking this setup. Just some art hanging and rearranging, pull-up bar installation, book reordering, a bit of moving boxes down to the garage below and it will be complete. Two and a half years later it feels wonderful.

    This is the best space I’ve ever had all to myself and I love it. Thanks again, Kate, for finding this. This last push, refiling and rearranging, getting the shelving up (thanks, Jon) has me given me a place that inspires me, pulls out of me my best scholar/writer self. That’s the mask I don when I walk in here.

     


  • At An Undisclosed Location

    Winter                                                                          Cold Moon

    There’s a bright golden haze on Black Mountain. The clouds presaging the storm pile up over the continental divide to the west, then begin to slip over to our side. The sun’s rising and it has painted those clouds with a brush from Raphael’s palate. Over the course of the day they will slump this way, graying the sky and carrying the moisture necessary for what Weather5280 now estimates as 10-20 inches of new snow. And so we rest in those delicious moments before the heavy snow arrives, estimated to be around 9:30 a.m.

    New information in divorce matters. Jen has moved out of the house on Pontiac Street to an “undisclosed location.” Ruth apparently knows where it is, but didn’t offer to tell Jon and he won’t ask. That’s part of the restraining order which is still in place, no using the kids as communication conduits. This is a positive moment for Jon though because it means he can get in the house and get the remainder of his stuff.

    Kepler has astounded Kate and me. He tore off the outside nail on his left front paw, leaving the quick exposed. Pretty painful. We took him to the vet on Monday. They sedated him, cleaned up the nail, put a bandage on it, then wrapped the whole foot in a bandage and some leopard spotted coban. He has not touched the foot bandage. Not at all. Every other dog we’ve had would have had that damn thing off the same night without an e-collar.

    I’ve rethought turning my life over again. The threads I’ve got established are substantial and nourishing: novels, working out, Latin, this blog, mountain living, friendships, Beth Evergreen. I want to sustain the momentum I have in all these areas, so my life will remain much the same. Two changes I do want to make. I want to include more reading time, reading non-fiction on such topics as: the West, American political life, magic, science. Also, I need to find, sometime in the next month or so, a platform for the anti-Trump work.

    It will be awhile before the rhythms reestablish and the new changes take hold. Though the knee is no longer painful, there’s still a long way to go before it’s rehabbed. That means distractions related to the knee will continue. Also, I have to wrestle this sleep demon to the ground and exorcise it. These things will happen.

     


  • The Year of the Absent December

    Winter                                                         Cold Moon

    lionTwo good friends, Allison and Tom, have recommended I see Lion, on my list for this week, especially now that I’m mobile, both on foot and behind the wheel. Yes, the knee is becoming much less painful though strength and stamina will take a while to regain. Not sure whether it’s the drug cocktails I’ve been taking or what, but sleep has become a precious commodity again, not easily found in batches long enough to feel rested. Ick.

    2016 will be year of the absent December for me. My 20161203_083526surgery was December 1st and much of the first two weeks + I spent in a narcotic haze. Or so Kate tells me. The remainder of the month has been physical therapy and figuring out how to manipulate the meds so they help me rather than hurt me. Not an easy task.

    The good part was having the grandkids here for most of Hanukkah. When Kate and I returned them to Jen yesterday, Ruth came back to the car to say goodbye to me. We touched hands and she smiled, a furtive lightning of her face. I said, “Remember what I told you about your audition.” (that I have faith in you) She said she remembered. This is her audition for the Denver School of the Arts. She presents her portfolio and sits for an interview.

    Kate after election day
    Kate after election day

    Next big medical event is Kate’s endoscopy tomorrow. This is a follow-up on an occult blood finding, so it could have serious implications, though I’m not expecting them. I have physical therapy at 7:15 a.m., then we head down the hill on 285 to Swedish Hospital for a 9 a.m. procedure.

    A sequelae of the absent December is waking up from it to a New Year. What will I do in 2017? Will it be continuous with the first two years here? Or, will I rethink it all, maybe reshuffle the deck one more time? I’m leaning toward the latter. There will be Superior Wolf, yes. There will be workouts, yes. There will Beth Evergreen. There will, I decided yesterday, be Latin. I’m picking that project up again beginning this week. But, beyond those and how those fit with other potentials? I don’t know. I do know that taking a big insult to my physicality, even for a good cause, has got me in a contemplative mood, wondering, once again, about how life fits together.


  • Superior Wolf

    Lugnasa                                                               Superior Wolf Moon

    Luna in snow (International Wolf Center)
    Luna in snow (International Wolf Center)

    So, you might ask, why Superior Wolf Moon? Well, I’m in the Superior Wolf world now and plan to stay in it until I have a new first draft. I conceived this story idea back in 1999, have picked it up and put it down several times. Now though I’ve got traction, I’m having fun and I’m finally going to finish it, probably around this time next year, maybe a bit sooner. Every one’s a little different. Superior Wolf Moon is a device to remind me of that commitment every day for the the duration of this moon cycle.

     

     


  • Journal July 30, 2016

    Last Day of Summer                                                           Park County Fair Moon

    chiefhosa300We’re glad to be doing this, having Jon here, seeing the grandkids more often as they come to be with him. It’s important, as important as anything we could be doing right now. It does remind me, however, that we’re used to a somewhat more, ok a lot more, sedate style of daily life. The change is good for us though, keeping us engaged. And, a bit tired.

    Yesterday we hit 90+ here. Even with the lower humidity it was downright unpleasant. Ruth was sick, Gabe, too, so we didn’t go to the Denver County Fair. This morning instead.

    Jon worked on the walnut top shelf for the three lower sections of shelving in the loft. With the staining process he’s chosen, the walnut will show off its dark, close to black color and create a strong contrast with the birch bookshelving that now lines the loft. He’s also preparing the final coat on the art cart’s distressed oak table top, the oak that came from the bed of a junked tractor-trailer. Once both of these are done, I plan to spend a good bit of time rearranging my library, putting up or placing art, getting this wonderful space Kate found for me into its final (for now) configuration.

    I am back at work on Superior Wolf. After I reimagined the story, taking it back to its deep origins in the primordial gods and goddesses of ancient Greece, things seemed to fall into place. I have two novels that I’ve been using as models, the sort of big thing I’d like to produce: The Historian and Jonathan Strange and Dr. Morrel. They both took a quirky, but deeply researched approach to, on the hand, vampirism, and on the other, black magic. They were original within an often cliched genre, surprising in their treatment. That’s what I want for Superior Wolf and Jennie’s Dead.

    Still nothing on the Latin. I won’t leave all those years of work on the side, I know it, but I’m finding the discipline difficult right now.

     


  • Getting Back To Work

    Summer                                                                  Park County Fair Moon

    ballgameSummer has come in full glory and I’m still not back to work. Getting frustrated with myself, need to get a discipline underway. Back to the work in the morning pattern that has seen me through several novels and lots of Ovid.

    It is now a year and a day since my cancer surgery, a real spade turner in the soil of my psyche. Are my old goals still appropriate? Does the divorce and the engagement with Jon and the grandkids override them? Doesn’t feel that way. My ability to give correlates with the care I take of myself. Taking care of myself means continuing creative and scholarly tasks. That work plus exercise are central to my life and cannot be avoided without damaging my Self.

    computerRight now the days float by. This meeting with Jon. That power washing of the solar array. Mow the fuel. Reorganize the loft. Work in the garage. Read the NYT. Keep up with the presidential campaign. All of these things are important, even necessary, but I’m doing them and not creating the daily discipline that longer projects require. I know how to do it. I have done it. But not now.

    This morning I have my first class in a Native Plant class that focuses on the montane ecosystem, the one in which we live. It’s a start in the discipline. What I need is to protect my mornings again. Get up here in the loft, write a thousand words a day, translate at 5 verses of Ovid.

    I need encouragement to get this routine started again.